1997〜2005.12.26更新

BACK　MAIN MENU

『下学集』所載の怪異譚

萩原 義雄

いぬおふもの【犬追物】
○犬追物 昔シ西域ニ有リ二斑足王一其ノ夫人悪虐 過タリレ人ニ勸 テレ王ヲ取 ム二千人ノ之首ヲ一 其ノ後チ出二生ス支那ノ國ニ一 爲二周ノ幽王ノ后 一其ノ名ヲ曰フ二褒〓ト一 滅 レ國ヲ惑 レ人ヲ 死後シテ出二生ス于日本ニ一近衞院ノ御宇ニ号ス二玉藻ノ前ト一傷 コトレ人ヲ無シレ極 後ニ化シテ成テ二白狐ト一害スルコトレ人ヲ惟多シ 時ニ俗驅ントレ之ヲ先ツ追二走犬ヲ一以テ試 二其ノ射騎ヲ一 白狐知テレ之ヲ化シテ而成レ石ト 飛禽走獸 當 二其ノ殺氣ニ一者莫シレ不スト二云コト立トコロニ斃 一 故ニ謂フ二之ヲ殺生石ト一 于ニレ今在シ二下野ノ那須ノ野原ニ一也 犬ヲ追者ノハ始ル二于茲ヨリ一矣 但シ聽ク二之ヲ古老之口号 ニ一 雖レ不ストレ知二本説ヲ一且ツ載 レ之ヲ而巳。《態藝門七八-7》

＊『運歩色葉集』にも同じ内容の話説が収載されているが、『下学集』の編者のようなこの話説に対する記載動機については、コメントを削除していることがわかる。
○犬追物 昔シ西域ニ有リ二斑足王之夫人一。悪虐 過ルレ人ニ。勸 テレ王ヲ取ル二千人ノ之首 ヲ一。其ノ後チ出二生シテ支那ノ國ニ一、作テ二周ノ幽王ノ后ト一、其ノ名ヲ曰フ二褒〓ト一。滅 レ國ヲ惑 レ人ヲ。死シテ後生テ二日本ニ一、近衞院御宇玉藻ノ前是也。来ラ二禁裏ニ一傷 コトレ人ヲ無シレ極リ。後化シテ成ル二白狐ト一。害レ人ヲ作ルレ石ト。飛禽、走獸、當 二其ノ殺氣ニ一者莫レ不スト云コト二立斃レレ所ニ。謂二之ヲ殺生石ト一。今ニ在リ二下野ノ那須野ニ一。犬ヲ追者于ヨリレ茲始ル也。［元亀本一５ウ�A］

＊広本(文明本)『節用集』にも同じくこの話説は収載され、『下学集』の編者のコメントに加える形で、「殺生石」についてのコメントを付加増補しているところが特徴である。
○犬追物 昔シ西域有二斑足王一其夫人悪虐過レ人。勸レ王取二千人首一。其後出二生于支那國ニ一。作二周ノ幽王ノ后一。其名曰二褒〓(女+以)ト一。滅シレ国ヲ惑レ人。死シテ後出二生ス于日本ニ一。近衞院ノ御宇ニ号二玉藻ノ前一。傷レ人無レ極リ。後ニ化シテ成テ二白狐一。害レ人惟多。時ノ俗欲レ驅レ之。先追二走犬一以試二其射騎一。白狐知レ之。化成レ石。飛禽走獸。當二其石氣一者莫レ不二立斃一。故謂二之殺生石一。于今在二下野国那須野原一也。犬追者始二于茲一矣。但聽二レ之。古老之口号。雖レ不レ知二本説一。載レ之而巳也。又云。元來石頭喚謂二殺生石一。霊從レ何來受二業報一如レ是乎。去シ去自レ今以後〓〔人尓〕佛性真如全体。三度摩レ頂云。會取々々。謂フ頚石振動シテ。三烈破。應永二年猛春十一日也。玄翁ハ峩山門第廿五人ノ之内。心昭侍春云々。［態藝門２２�B］

書き下し文
犬追物 昔シ西域ニ斑足王有リ。其ノ夫人悪虐 人ニ過タリ。王ヲ勸 テ千人ノ之首ヲ取 ム。其ノ後チ支那ノ國ニ出生ス。周ノ幽王ノ后 爲。其ノ名ヲ褒〓ト曰フ。國ヲ滅 人ヲ惑 。死後シテ于日本ニ出生ス。近衞院ノ御宇ニ玉藻ノ前ト号ス。人ヲ傷 コト極 無シ。後ニ化シテ白狐ト成テ人ヲ害スルコト惟多シ。時ニ俗驅ント之ヲ先ツ走犬ヲ追。以テ其ノ射騎ヲ試 。白狐知テ之ヲ化シテ而石ト成。飛禽走獸、其ノ殺氣ニ當 者立トコロニ斃 不スト云コト莫シ。故ニ之ヲ殺生石ト謂フ。今于ニ下野ノ那須ノ野原ニ在シ也。犬ヲ追者ノハ于茲ヨリ始ル矣。但シ之ヲ古老之口号 ニ聽ク。本説ヲ知不スト雖、且ツ之ヲ載 而巳。

口語訳
犬追物

語 釈
類話説：『三国悪狐伝』一名『三国妖婦伝』に所載。また、『狂言記・こんくわい』(岩波新日本古典文学体系・五〇頁)にも所載されている。

１班足太子：典拠『仁王経』。

２褒〓(女+以)：

３殺生石：能楽の名［謡］として知られる。

と記され、この時代になっても毒気を失わないこの石を感得する。

４玉藻の前：人名。近衛院の寵妃、『鎌倉志』巻四、海蔵寺号二扇谷山一の開山、源翁禅師伝に「康治帝即近衛院」

とあって、玉藻前の古い塚があり、ここは現在、玉藻稲荷篠原神社として遺る。

BACK

MAIN MENU