ワープロ珍迷変換＆新聞宛字
日本語の音韻体系である“五十音表記”は、時として多彩な同音異表記を生み出していく。“ワード・プロフェッサー”による文字変換はまさにこの連続現象にある。これを今回、「ワープロ珍迷変換」と名づけて五十音順にして表覧しておこう。口語(会話)の世界では、「洒落」とか「駄洒落」になるところを、文字置換という作業の世界ではこういった「珍迷表記」が次々と生じてくるのである。
よみがな 漢字表記 珍迷変換語標記
おしょくじけん【お食事券】⇒【汚職事件】。贈るのはどちら？
しょうちゅうがく【小中学】⇒【焼酎楽】。
すわりこんだ【座り込んだ】⇒【すわ離婚だ】。
だいがくさい【大学祭】 ⇒【題が臭い】。
ちかん【置換】 ⇒【痴漢】。
ちんたいまんしょん【賃貸マンション】⇒【沈滞マンション】。
にごうかん【二号館】 ⇒【二強姦】。
にゅうさんきん【乳酸菌】 ⇒【入参禁】。
ふじわらのりか【藤原紀香】⇒【藤原の理科】。
ぶんかさい【文化祭】 ⇒【分化祭】。
ぼうぜんじしつ【茫然自失】⇒【呆然自室】【呆然痔疾】。
ほれいしゃ【保冷車】 ⇒【惚れ医者】。
スポーツ新聞の宛字見出し
おうそれみよ【オーソレミヨ】⇒【王それ見よ】。
ＢＡＣＫ １,「ことば遊び“洒落”」へ。
２,「言葉の泉」へ。
３,「情報言語学」へ。